похорон->наратив

The Funeral->Narratives

40 митарств40 mytarstva
весільний похоронDeath wedding
випадки з роботи в ритуальному бюроWork at the ritual bureau
відмінність похорону на чернігівщині і черкащиніFuneral differences Chernihiv/Cherkasy
відчуття наближення смертіSensing hour of death
голосіння над живою дівчиною жартомаLamenting over a living girl
дитяча смертність у минуломуInfant mortality in the past
душа померлогоSoul of the deceased
земля з могил родичів здалека
мертва мати повертається до немовлятиDead mother returns to her infant
митарстваMytarstva – tests after death
місце на цвинтаріPlace in the cemetery
не печатай мене, катериноDo not write to me, Kateryna
неспокійні мерціUnquiet dead
ночування з покійникомSpending the night with the deceased
одяг на смерть (б. одарка)Clothing for the time of death
плачка на чужому похороніThe mourner at funeral of another
покійник забирає худобуThe deceased gathers his cattle
покійник повертаєтьсяReturn of the dead
покійниця за собою звалаDeceased calls others to follow
похорон без батюшкиFuneral without a priest
похорон та померліFunerals and the dead
похорон у сучасному селіFunerals in villages today
похорон школяраFuneral for a schoolboy
приклад промови працівниці ритуального бюраSpeeches by ritual workers
притяжіння земліGravity of the earth
про смерть матері (знаки)About the death of your mother (signs)
про смерть невіруючого чоловікаAbout the death of a non-believer
про смерть недобрих близькихAbout the death of bad relatives
про церквуAbout the church
про читання псальмівAbout reading psalms
прокльон помираючогоCursing by the dying man
смерть від горілкиDeath from alcohol
смерть дочкиDeath of a daughter
смерть єдиного синаDeath of an only son
смерть подругиDeath of a friend
сон про покійникаDream about a dead person
сон про померлуDream about a dead woman
сон про той світDream about the other world
сорочка з конопель для покійникаHemp shirt for the deceased
хата, де мерці танцюютьHouse where the dead dance
хлопчик завмерBoy died
хто миє покійниківWho washes the dead
хто приходить на похорониWho comes to the funeral
черговий покійник на воротяхAnother deceased person at the gate
чому не кладуть подушки до труниWhy no pillows in coffin
що є гріхWhat is sin
як люди обмираютьHow people die
як помираютьAbout dying
як умираютьAbout death and dying
як хлопці лякали баб біля покійникаHow boys frightened women keeping vigil over the dead